To summarize, my soft top header does not close completely and leaves a small gap above the left corner. This gap creates wind noise and allows the wind to blow into the cab. I appreciate captchee’s suggestion above to “fatten” the seal but I think I have a solution that works equally well:

.
In the photo, you can see a plastic shim that I added to the front latch of the soft top. It is 3/16th of an inch thick and allows the latch to close the soft top header by an additional 3/16th of an inch. The shim is necessary because the latch is already adjusted for maximum closure.
I purchased slightly longer bolts for the latch from the local Ace Hardware store. The original bolts are 20mm long. The new bolts are 25mm long. The bolts are designated as "M6" in size. In other words, the shank is nominally 6mm in diameter with a pitch of 1.0mm per thread.
I drew a diagram of the shim and had the local plastics shop fabricate it on its CNC machine. The shop fabricated 3 sets of shims from clear polycarbonate sheets of different thicknesses: 1/8”, 3/16” and ¼”. The 3/16”-thick shim seems to work best. My expenses were about $40 to setup the CNC machine plus $5 for each polycarbonate sheet. Polycarbonate was chosen because it is flexible enough to withstand greater sheer and compression without cracking.
The only downside is that my sun visor cannot fold up completely. It hits the latch before it can fold up against the roof of the cab. A small price to pay.
If anyone is interested, I can post the plans so you can have your local plastics shop fabricate the shims for you.