Did the get the right one? in the old 2.0l engine the MAF is in the throttle body, and to my knowledge the maf cannot be bought new without the whole throttle body(even at the dealer). So he might have a used one. in such case the used one may be faulty too. either way this would throw a CEL if you could get those code i can pull out the factory manual and get you all the help i can.
2006 sport mind edition Aerio SX
MODS INCLUDING AEM Intake, Mandrel Exhaust, Racing Dynamics Engine Comps,NGK Ignition, Custom Engine Electronics, KSPORT COILOVERS!!!!, SWT Strut Bars, Custom Brakes, Custom Transmission, Custom MAF/IAT Tube, 160 degree thermostat, Fujita air filter, MaBo ground wires,... To much to fit check out my car domain http://www.cardomain.com/ride/2349923
For all things Aerio the best forum is http://www.aeriostyle.com/forum/index.php