maybe just one of the exhaust heatsheilds came loose. that happens. sometimes the clamps break and then it rattles. you have to go under the car with a screwdriver or something and see if any of the heat sheilds move, sometimes there still really tight thats why you might need the screwdriver. do this when the car is cool
if its the trans i would go right to a mechanic or dealer and have it checked.